A hunt is under way after a group of men set two cars on fire outside a family's home in Sydney's south-west.