Accused killer police officer Beau Lamarre-Condon has appeared in court over the alleged murders of Sydney couple Jesse Baird and Luke Davies.