Melanie Saward’s romcom is a surprising take on a popular genre.