Olivia Laing’s new non-fiction work is both a memoir and an impassioned case for gardens and gardening