Three-year-old Mila Lin has been remembered as "deeply loved" by her parents after she was killed in a crash at a pedestrian crossing in Melbourne.