Beyond the US capital’s monuments and museums are waterfront precincts and historical neighbourhoods waiting to be discovered.