The NRL has an ambitious plan to attract American players and fans, and the women’s game might be the league’s greatest asset.