The Australian spinner had his bowling action scrutinised under laboratory-style conditions after match officials raised concerns in Sri Lanka.