The corporate watchdog will take AustralianSuper to court over delayed payouts of death benefits to the beneficiaries of its deceased members.