Moving cash around the country in armoured cars costs money. But unlike digital payments that attract surcharges, these costs aren’t visible to consumers.