Jes Staley ran one of the UK’s most prestigious banks before stepping down after an investigation into his ties to Jeffrey Epstein. Now he is fighting to restore his name.