Thousands of women left out of a job following the collapse of Mosaic Brands will be able to access unpaid wages thanks to a last-resort government scheme.