Affordability isn’t just about young people staying at home longer than they might want to. It’s an alert for a brewing catastrophe.