Updated statement of claims alleges that the public broadcaster’s former chair Ita Buttrose and outgoing managing director David Anderson were key decision makers in Antoinette Lattouf’s sacking.