The chief executive of Nine’s digital real estate business will step down after six years, sparking more unrest and another succession hunt.