The case is the first publicly known deportation effort under Donald Trump’s promised crackdown on student activists.