A cargo ship has hit a tanker carrying jet fuel off the coast of England, setting both vessels alight and triggering a major rescue operation.