The taxes proposed by the US president have caused a gaping wound in the decades-old North American trade partnership.