China’s Defence Ministry accused an Australian military aircraft of ignoring the main routes in the busy waterway, saying it “broke into the homes” of others.