A bitter dispute involving the descendants of Jane Seymour, Henry VIII’s third wife, is playing out in court as the family bickers over a 110-room mansion and a 2600-hectare estate.