Years of efforts by Australian and Indonesian families to transform the Bali bombing site into something befitting its significance have come to naught – until now.