A trove of intelligence files shed new light on an espionage ring linked to Cambridge University whose members spilled secrets to the Soviet Union.