Not even the world’s biggest role-playing game, now 50 years old, is immune from the broader cultural debate about balancing inclusivity with history and tradition.