The president-elect’s long-held fascination with the British royals could hold the key to better diplomatic relations between their two countries.