A single frame on Google street view has become a vital clue in solving a murder case in Spain.