On the streets of China’s financial and cosmopolitan hub, a caffeine-fuelled revolution is taking place.