The lawyer for Fox News commentator Pete Hegseth has confirmed the payment but denies his client did anything wrong amid further scrutiny over his appointment.