Pharma entrepreneur Vivek Ramaswamy and billionaire Elon Musk have been tapped to co-lead a panel focused on dramatic cuts to the federal workforce and spending.