Victoria’s education regulator is probing “horrendous” allegations of a punishment ring in a boarding house at Ballarat Grammar.