Treasurer Jim Chalmers has met Donald Trump's treasury chief in Washington in a bid to secure tariff exemptions.