The revelation of Mike Burgess’ clandestine mid-2023 trip to Beijing casts rare light on the delicate and complex relationship between the two nations’ spy agencies.