A “nine-fold increase” in charges for trucks crossing the bridge and tunnel was a scenario tested during a review of Sydney’s toll roads, a secret report shows.