One man has died and another is under police guard after a confrontation with police in northern NSW.