Police have been called in by a prestigious Victorian school to investigate claims a punishment ring of senior boarding students with a “perverse sense of justice” has repeatedly assaulted younger boarders.