An investigation into the shock death of a Sydney two-year-old found he was left in an emergency department chair for hours despite showing clear signs of a life-threatening condition.