Lawyers for the combined rail unions have accused Sydney Trains of engineering a crisis on the city’s transport network to bolster its case at the Fair Work Commission.