A man wearing a Star of David hat enters the popular eatery and orders a hibiscus tea before walking to the back of the store