Tuition costs for private and Catholic schools are the highest of any state, with statewide median fees rising to more than $11,200 this year. Here is where the hip-pocket pain is being most felt.