Private schools will need to be upfront with teachers about how many hours they will need to spend running extracurricular activities under a new pay deal.