The state’s transport agency has been rebuked for its handling of the city’s multibillion-dollar bus contracts.