A third man is being questioned over the alleged assault of two off-duty police officers in Sydney.