A counter-offer from rail unions has failed to achieve a breakthrough in the long-running industrial dispute.