The mother of a 27-year-old woman killed when arsonists targeted the wrong home in Melbourne has said her "heart will be forever broken".