A woman allegedly involved in a retreat where a Melbourne woman died in April last year has been charged with trafficking a psychedelic drug.