The NSW rail unions have provided a counter-offer to the NSW government as the train network tries to recover from two days of industrial action.