A member of the Bali Nine is facing fresh criminal charges after spending Christmas with his family for the first time since being released from Indonesian prison.