More frequent bus services will appear across the city’s north-west from this weekend as Transport for NSW seeks to respond to residents’ complaints.