The Sydney rail network is set to be hit with delays and cancellations again due to ongoing industrial action.