Recent changes to tenancy laws are a start, but there are other steps renters can take to protect their rights in an increasingly competitive market.