A driver has been killed after colliding with an alleged stolen truck in Melbourne.